"One cannot go on creating massive disturbances in childbirth and breastfeeding without altering the sexual life and the capacity to love of society as a whole". Michel Odent

October 19, 2011

"Μπες στη θέση του"

Μεταφράζω πρόχειρα ένα ισπανικό βιντεάκι για την Παγκόσμια Ημέρα Σεβασμού στη Γέννα που βρήκα στο group των Βοηθών Μητρότητας στο Facebook. Πιστεύω ότι τα λέει όλα:


Τα μάτια της μητέρας του, του επιτρέπουν να δει τον εαυτό του μέσα σε αυτά και έτσι να καταλάβει ότι το αναγνωρίζουν.

Το να εκθέτεις ένα νεογέννητο στο κενό είναι το ίδιο σα να ρίχνεις στο νερό κάποιον που δεν ξέρει να κολυμπάει.
Γνωρίζοντας την επίδραση που έχει ο τρόπος γέννησης στους ανθρώπους, θέλουμε να επιστήσουμε την προσοχή όλων όσοι εμπλέκονται στην υποδοχή ενός μωρού στη στιγμή της γέννας, σχετικά με τη σημασία της σύνδεσης έξω από τη μήτρα. Εδώ και αρκετά χρόνια, πολλές επιστημονικές έρευνες μας κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου σχετικά με τις αρνητικές συνέπειες που έχει για το μωρό, τη μητέρα και τη μελλοντική μεταξύ τους σχέση, το να μην είναι μαζί την ώρα της γέννησης. Προσκαλούμε τους υπεύθυνους να προβληματιστούν σε βάθος και να διαφοροποιήσουν κατεστημένες πρακτικές ώστε να πραγματοποιηθεί η αλλαγή. Θέλουμε να πετύχουμε "Σεβασμο στη Γέννα" για τα παιδιά μας και με αυτή την πρόθεση θα συνεχίσουμε. 

Σε μία γέννα με σεβασμό - επιτρέπεται στο μωρό να αποφασίσει πότε είναι έτοιμο να ολοκληρώσει την κύησή του
Σε μία γέννα χωρίς σεβασμό - προγραμματίζεται μία καισαρική ή μία πρόκληση τοκετού χωρίς να λαμβάνοναι υπόψη οι ανάγκες του μωρού

Σε μία γέννα με σεβασμό - επιτρέπεται να εξελιχθεί ο τοκετός με τις φυσικούς πόρους και τις ορμόνες του ίδιου του σώματος: ωκυτοκίνη, ενδορφίνες, προλακτίνη...
Σε μία γέννα χωρίς σεβασμό - χορηγείται στη γυναίκα συνθετική ωκυτοκίνη βάσει πρωτοκόλλου, εμποδίζοντας την έτσι να κάνει χρήση της δικής της

Σε μία γέννα με σεβασμό - υποστηρίζεται η μητέρα να ανοίξει χώρο για το μωρό με το να αλλάζει στάσεις και να μπορεί να κινείται στο βαθμό και τις στιγμές που η ίδια το χρειάζεται
Σε μία γέννα χωρίς σεβασμό - τοποθετούνται η γυναίκα και το μωρό σε ένα περιβάλλον κρύο, αφιλόξενο και με επαγγελματίες που δεν έχουν προετοιμαστεί να υποστηρίξουν έναν φυσιολογικό τοκετό 

Σε μία γέννα με σεβασμό - η γυναίκα αισθάνεται το σώμα της και έτσι έχει τη δυνατότητα να βοηθήσει το μωρό της να εγκαταλείψει τη μήτρα
Σε μία γέννα χωρίς σεβασμό - η γυναίκα αποσυνδέεται από το σώμα της και δεν της επιτρέπεται να λαμβάνει τα σήματα του μωρού της. Το μωρό πρέπει να δουλέψει μόνο του

Σε μία γέννα με σεβασμό - είναι σεβαστός ο ρυθμός και ο χρόνος που χρειάζεται το μωρό για να εγκαταλείψει τη μήτρα
Σε μία γέννα χωρίς σεβασμό - δεν επιτρέπεται στη γυναίκα να βρει την πιο άνετη στάση για να βοηθήσει το μωρό της να βγει

Σε μία γέννα με σεβασμό - επιτρέπεται στο μωρό να χρησιμοποιήσει τους δικούς του πόρους και τις δικές του δυνάμεις για να βγει
Σε μία γέννα χωρίς σεβασμό - εξαναγκάζεται η έξοδος του μωρού με επιθετικές τακτικές (χρήση λαβίδων, κίνηση Κριστελέρ) ή με το να τραβάνε το κεφάλι του χωρίς να του δίνεται η επιλογή να βγει με τα δικά του μέσα

Σε μία γέννα με σεβασμό - λαμβάνεται υπόψη ότι το μωρό και η μητέρα χρειάζονται υποστήριξη για να θέσουν σε καλές βάσεις τον θηλασμό
Σε μία γέννα χωρίς σεβασμό - δεν δίνεται σημασία στη διαφορά ανάμεσα στο μητρικό και το τεχνητό γάλα και ως συνέπεια δεν υποστηρίζεται ο θηλασμός


Ποιος υπερασπίζεται το μωρό κατά τη γέννησή του;

Το μωρό βασίζεται μόνο στους γονείς του για να το στηρίξουν και να το υπερασπιστούν απέναντι στον κόσμο την ώρα που καλείται να ζήσει την πιο έντονη εμπειρία της ζωής του. Όμως, αυτοί, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν γνωρίζουν τη σημασία, ούτε τη διαφορά ανάμεσα στους διάφορους τρόπους γέννησης. 

Ποιος το υπερασπίζεται όταν ο κάθε γιατρός αποφασίζει ότι εδώ ολοκληρώνεται η κύησή του και για τον ένα ή τον άλλο λόγο (πάντα βρίσκουν κάποιο) τη διακόπτει ισχυριζόμενος ότι διατρέχει κίνδυνο;

Ποιος το υπερασπίζεται όταν δεν σέβονται τον ρυθμό τον οποίο χρειάζεται για να γεννηθεί και κάνουν ένεση στη μητέρα του με ορμόνη με συνέπεια να μην έχει κανένας από τους δυο τον χρόνο να ξεκουραστεί ανάμεσα στις συσπάσεις; 

Ποιος το υπερασπίζεται όταν λόγω της παράλογης στάσης στην οποία αναγκάζουν να βρίσκεται η μητέρα του, δεν μπορεί να βγει, και κάποιος από πάνω ανεβαίνει πάνω στην μητέρα του και σπρώχνει την κοιλιά της (κίνηση Κριστελερ) αναγκάζοντάς το να βγει με βίαιο τρόπο; 

Ποιος το υπερασπίζεται όταν αντί να περιμένουν να βγει το κεφάλι, το πιάνουν με δυο σίδερα (λαβίδες) και το τραβάνε; 

Ποιος το υπερασπίζεται όταν αφού βγει το κεφάλι κάποιος του στερεί τη μοναδική πηγή οξυγόνου κόβοντας τον ομφάλιο λώρο πριν να μπορέσει να αναπνεύσει;

Ποιος το υπερασπίζεται οταν το σκουπίζουν με μία πετσέτα τόσο τραχιά την οποία κανένας από τους παρευρισκόμενους δεν θα σκεφτόταν ούτε για το πρόσωπό του; Σκέφτεται κανείς ότι μέχρι εκείνη τη στιγμή το δέρμα του περιέβαλε ένα ζεστό υγρό και τίποτα άλλο δεν το έχει αγγίξει; 

Και πάνω από όλα. Ποιος το υπερασπίζεται όταν στην πλειονότητα των περιπτώσεων το κρατούν μακριά από την αγκαλιά της μητέρας του χωρίς κανένα λόγο που να βγάζει πραγματικό νόημα;

Είναι πια ώρα να μπούμε στη θέση των μωρών την ώρα που γεννιούνται και να τα αντιμετωπίζουμε όπως θα θέλαμε να μας αντιμετωπίζουν. 


Angeles Hinojosa


Όλα τα μικρά του κόσμου, ξέρουν πώς να γεννηθούν, έχουν ένα γεννετικό προγραμματισμό που τους βοηθά και τους οδηγεί για να βρούνε τον δρόμο. Μήπως τα δικά μας μικρά έχουν λιγότερες ικανότητες από τα υπόλοιπα πλάσματα της γης;
 





2 comments:

  1. Εξαιρετικό! Αφού το μετέφρασες τόσο υπέροχα γιατί δεν κάνεις κι ένα αντίστοιχο βιντεάκι να το κυκλοφορήσουμε όλοι όσοι έχουμε πρόσβαση σε Ελληνίδες μητέρες που δυστυχώς υποκύπτουν στο νοσοκομειακό σύστημα του φόβου και της παρέμβασης? Κάντο, το χρειαζόμαστε (κι αν χρειαστείς τεχνική βοήθεια, ρίξε μια φωνή :) )!!!

    ReplyDelete
  2. Ωραία ιδέα! Θα το βάλω στα προσεχως.. Ευχαριστω

    ReplyDelete